The UK "expresses concern" to Sri Lanka over a false diplomatic passport issued to ex-rebel leader Col Karuna.